Vamos agora ver como colocar ou embutir legendas em filmes usando o WinAVI converter.
Em primeiro lugar você deve ter os seguintes programas:
WinAVI Video Converter - http://w13.easy-share.com/1699778481.html
VOBSUB 2.23 - http://baixaki.ig.com.br/download/vobsub.htm
Com o vídeo e as legendas já baixadas da internet, coloque o filme e a legenda numa mesma pasta. Nesta pasta não deve haver nada além do filme e da legenda. Ambos devem conter o mesmo nome, e com as mesmas letras maiusculas e minusculas.
Ex:
Nome do filme: Apocalypto.avi
Nome da Legenda: Apocalypto.srt
Agora abra o WinAVI e excolha o filme e o formato que você quer converter. Depois clique no botão Advanced, em seguida clique na Aba Encode e deixe a opção Source Subtitle Streams marcada com a extensão da legenda encontrada, por ex: (SRT1). Se você não fizer isto o WinAVi não vai reconhecer a legenda e todo sue trabalho vai ser em vão.
Click na opção para converter o vídeo, agora o vídeo e a legenda serão convertido simultaneamente.
Enquanto o vídeo é convertido, observe que aparece uma sitinha na barra de ferramentas que fica no canto direito. Clicando duas vezes nesta seta aparecerá uma caixa onde você pode alterar as propriedades da legenda como a cor, fonte, tamanho e etc.
Só isso qualquer dúvida pode postar.
Em primeiro lugar você deve ter os seguintes programas:
WinAVI Video Converter - http://w13.easy-share.com/1699778481.html
VOBSUB 2.23 - http://baixaki.ig.com.br/download/vobsub.htm
Com o vídeo e as legendas já baixadas da internet, coloque o filme e a legenda numa mesma pasta. Nesta pasta não deve haver nada além do filme e da legenda. Ambos devem conter o mesmo nome, e com as mesmas letras maiusculas e minusculas.
Ex:
Nome do filme: Apocalypto.avi
Nome da Legenda: Apocalypto.srt
Agora abra o WinAVI e excolha o filme e o formato que você quer converter. Depois clique no botão Advanced, em seguida clique na Aba Encode e deixe a opção Source Subtitle Streams marcada com a extensão da legenda encontrada, por ex: (SRT1). Se você não fizer isto o WinAVi não vai reconhecer a legenda e todo sue trabalho vai ser em vão.
Click na opção para converter o vídeo, agora o vídeo e a legenda serão convertido simultaneamente.
Enquanto o vídeo é convertido, observe que aparece uma sitinha na barra de ferramentas que fica no canto direito. Clicando duas vezes nesta seta aparecerá uma caixa onde você pode alterar as propriedades da legenda como a cor, fonte, tamanho e etc.
Só isso qualquer dúvida pode postar.
1 comentários:
Ola Zezinho,
Mto bom o seu tutorail do winavi, mas me tira um dúvida, a primeira vez que eu converti um arquivo para dvd deu certo e embutiu a legenda, agora não está mais dando
Na opção que vc fala advanced - encode - source subtitle stream - so aparece a opção NONE, e nao aparece a opção Srt !me ajuda por favor!!
fefeazevedo@hotmail.com
Obrigada!
Postar um comentário